1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 [thème musical] 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,000 (narrateur masculin) La saison touristique est terminée à Jellystone Park. 3 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 Et avec le premier pincement dans l'air 4 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 les ours du parc cherchent leur repaire 5 00:00:35,000 --> 00:00:38,000 pour commencer leur long sommeil hivernal. 6 00:00:39,000 --> 00:00:43,000 Bou-Bou, petit copain type ours, on a fait une bonne-bonne saison. 7 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Nous l'avons certainement fait, Yogi. 8 00:00:45,000 --> 00:00:49,000 Dans l’ensemble, nous avons fait mieux que la moyenne des ours. 9 00:00:49,000 --> 00:00:53,000 Nous l'avons certainement fait, Yogi. Mais je commence à avoir terriblement sommeil. 10 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 De même, Bou-Bou. J'ai hâte d'hiberner. 11 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 "Baisse les lits, Boob, pendant que je traîne" 12 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 'le panneau "Ne pas déranger jusqu'au printemps".' 13 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 - Tout est prêt, Bou-Bou ? Aller. - Je suis prêt, Yogi. 14 00:01:07,000 --> 00:01:10,000 [les deux ronflent] 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 [frapper à la porte] 16 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 - Qui est-ce, Yogi ? - Eh bien, ce n'est pas une opportunité. 17 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 L’opportunité ne se présente qu’une fois. 18 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 [le martèlement continue] 19 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 J'arrive, j'arrive. 20 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Bonjour, M. Ours. 21 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 Nous ne voulons pas de cookies Girl Scout 22 00:01:27,000 --> 00:01:30,000 euh, des billets de tombola, des ampoules, ou tout ce que tu vends. 23 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 [fille sanglotant] 24 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Ils m'ont dit que les ours du parc étaient tous amicaux. 25 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 D'accord, d'accord. Que veux-tu, petite fille ? 26 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Je cherche les Sept Nains. 27 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Je me suis arrêté chez eux et ils n'étaient pas chez eux. 28 00:01:45,000 --> 00:01:49,000 Oh, mon garçon. Ces enfants de touristes et leurs blagues. Très drôle. 29 00:01:49,000 --> 00:01:53,000 Sept nains. Ah, maintenant perds-toi, euh, quel que soit ton nom. 30 00:01:53,000 --> 00:01:56,000 - Je m'appelle Blanche Neige. - Oh ouais? 31 00:01:56,000 --> 00:01:58,000 Eh bien, je suis Sky Blue Pink. 32 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Si tu vois les Sept Nains 33 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 dis-leur que je serai chez eux. 34 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 D'accord, d'accord, je vais leur dire. 35 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 [ronfler] 36 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 [frapper à la porte] 37 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Battez-le ! Euh, il n'y a personne à la maison. 38 00:02:13,000 --> 00:02:16,000 Cela pourrait être un télégramme ou quelque chose comme ça, Yogi. 39 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 [le martèlement continue] 40 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 D'accord, d'accord, arrête de frapper. 41 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 Oh non, les petits hommes venus de l'espace ! 42 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 OK, les gars, retournez dans votre vaisseau spatial. Décollez ! 43 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 Nous ne venons pas de l'espace. Nous recherchons Blanche-Neige. 44 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 - Nous sommes les Sept Nains. - Je suis stupide. 45 00:02:36,000 --> 00:02:38,000 - 'Je vais acheter ça.' - Je m'appelle Nutty. 46 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 - 'Vérifier.' - Je m'appelle Gooney. 47 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 - 'Ouais, j'aurais pu deviner.' - Je suis bâclé. 48 00:02:42,000 --> 00:02:45,000 - Je suis paresseux. - Je suis fou. 49 00:02:45,000 --> 00:02:46,000 J'ai des démangeaisons. 50 00:02:47,000 --> 00:02:50,000 Ah, ce petit Blanche-Neige est chez toi. 51 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 Maintenant, prenez la route. Dépêchez-vous ! Je dois dormir. 52 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 (tous) « Merci. » 53 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 ♪ Ho-ho ho-ho-ho ♪ 54 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 ♪ C'est parti chez Blanche-Neige, on y va ♪♪ 55 00:03:02,000 --> 00:03:06,000 Sept nains. Je dois avoir une folle nuit. 56 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 [ronfler] 57 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 [frapper à la porte] 58 00:03:13,000 --> 00:03:17,000 Cet endroit, euh, ressemble à une convention de pics. 59 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 [le martèlement continue] 60 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Je commence à m'ennuyer avec toute cette routine. 61 00:03:23,000 --> 00:03:26,000 - Encore toi ? - Les sept nains sont-ils arrivés ? 62 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Oui, les sept nains sont apparus. 63 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Ils sont allés chez eux à ta recherche. 64 00:03:31,000 --> 00:03:34,000 "Eh bien, je ne le saurai jamais." 65 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Vieil ours grincheux. 66 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Je vais juste aller chez moi et attendre les nains. 67 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 [musique instrumentale] 68 00:03:43,000 --> 00:03:45,000 ♪ Ho-ho ho-ho-ho ♪ 69 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 ♪ C'est parti chez Yogi on y va ♪ 70 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 ♪ Ho-ho ho-ho-ho ♪ 71 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Ah, qu'est-ce qui vous arrive, les gars ? 72 00:03:52,000 --> 00:03:55,000 « Tu ne peux pas rester sur place ? Maintenant, entre dans la grotte et attends. 73 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Je vais chercher l'enfant des neiges et je l'amènerai ici. 74 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 Ou je ne dormirai jamais. 75 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Bien sûr, nous sommes les Sept Nains. Comptez-nous. 76 00:04:05,000 --> 00:04:11,000 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 77 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 Mon Dieu, c'est vrai. 78 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 "Sept Nains." Ce doit être l'endroit idéal. 79 00:04:19,000 --> 00:04:20,000 [frapper à la porte] 80 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Hé, Neige. Euh, Snow, comment tu t'appelles. 81 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 Vos petits copains vous attendent à la grotte. 82 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Hmm, personne à la maison. 83 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Je n'ai jamais vu un gang aussi mobile que celui-là. 84 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 [frapper à la porte] 85 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Oh, non. Même ici, ça commence. Qui es-tu? 86 00:04:40,000 --> 00:04:44,000 Je suis la reine ici, c'est tout, vieil ours poussiéreux. 87 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Oh, mon garçon, plus tu t'enfonces dans les bois 88 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 euh, plus tu trouves de cinglés. 89 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Aucune de tes lèvres. Je cherche Blanche-Neige. 90 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 Euh, ça figure. Le gamin est très populaire aujourd’hui. 91 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Euh, donne-lui cette pomme quand tu la verras. 92 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Je dois revenir et demander au miroir magique sur le mur 93 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 si je suis le plus juste de tous. 94 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Euh, trop bien. 95 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 Oh, mon garçon. Euh, plus ils en ont, plus ils deviennent avares. 96 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 Quel cadeau. Une misérable pomme. Elle ne le manquera jamais. 97 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 CHOMP CHOMP CHOMP 98 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 Ouais ! 99 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 boing 100 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 Maintenant, il y a une vraie pomme. 101 00:05:26,000 --> 00:05:27,000 bruit sourd 102 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 Ah, la maison des Sept Nains. 103 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 Et maintenant voyons, Blanche-Neige a mangé 104 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 la pomme empoisonnée et dort. 105 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 Le prince charmant, moi, entre et l'embrasse. 106 00:05:38,000 --> 00:05:42,000 Ouais, c'est ça. Je dois lui faire un bisou pour la réveiller. 107 00:05:42,000 --> 00:05:46,000 Je suis là, Blanche-Neige. Votre prince charmant est arrivé.. 108 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Oh, mon garçon. 109 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Quelle Blanche Neige décalée. 110 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Pouah. Eh bien, je dois y aller. 111 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 'Eesh.' 112 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 mwah 113 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 Hé, que se passe-t-il ici ? 114 00:06:02,000 --> 00:06:05,000 « Euh, qu'est-ce que tu fais dans cette, euh, tenue d'Halloween ? » 115 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Je suis le prince charmant. 116 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Prince Charmant, Méchante Reine, nains 117 00:06:10,000 --> 00:06:11,000 euh, Snow, comment s'appelle-t-elle. 118 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Maintenant, je me souviens de l'histoire. 119 00:06:13,000 --> 00:06:17,000 Ha-ha-ha, nous pourrions encore sortir de ce désordre une fin heureuse. 120 00:06:17,000 --> 00:06:18,000 [rires] 121 00:06:21,000 --> 00:06:25,000 Merci beaucoup d'avoir trouvé mon prince charmant, M. Ours. 122 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Ah, tout le plaisir est pour moi, Snow, euh, comment t'appelles-tu. 123 00:06:28,000 --> 00:06:32,000 Maintenant, allez vivre heureux pour toujours. Quelque part, n'importe où. 124 00:06:32,000 --> 00:06:33,000 Faites-le simplement loin. 125 00:06:34,000 --> 00:06:36,000 Mon dos douloureux veut que je mette au lit. 126 00:06:36,000 --> 00:06:38,000 Ouais ! 127 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 [tous ronflent] 128 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 OK, les gars, sortez, sortez, sortez, en vitesse. 129 00:06:48,000 --> 00:06:52,000 Hup, ha-ye, deux, trois, quatre ! Hoye, ha-ye, ouais, hue-ey ! 130 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Quel vieil ours grincheux. 131 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Ils sont toujours grincheux à cette période de l'année. 132 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Ah, ça me bat, comment aller au lit 133 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 peut devenir si compliqué. 134 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 [les deux ronflent] 135 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 [thème musical]